1
00:00:03,379 --> 00:00:05,631
Brenda errësirës që përhapet
2
00:00:05,715 --> 00:00:08,301
Unë u zotova për revolucionin
3
00:00:08,384 --> 00:00:13,431
Nuk mund të lejoj askënd ta ndërpresë atë
4
00:00:13,556 --> 00:00:18,644
Unë do të ndryshoj
5
00:00:27,069 --> 00:00:31,448
E ardhmja që
fruti i ndaluar parathotë...
6
00:00:31,490 --> 00:00:35,327
Unë do të ndryshoj
7
00:00:35,453 --> 00:00:39,999
Ëndrra në realitet
8
00:00:42,501 --> 00:00:46,005
Përfundimi
9
00:00:46,088 --> 00:00:51,218
Atë që të gjithë duan
10
00:00:52,636 --> 00:00:54,471
Brenda errësirës që përhapet
11
00:00:54,513 --> 00:00:57,808
U zotova zotimin tonë për revolucionin
12
00:00:57,850 --> 00:01:02,813
Nuk mund të lejoj askënd ta ndërpresë atë
13
00:01:02,938 --> 00:01:07,985
Një ditë do t'ju tregoj
14
00:01:08,110 --> 00:01:11,363
Një e ndritshme dhe ideale
15
00:01:11,489 --> 00:01:17,036
Bota
16
00:01:56,075 --> 00:01:58,953
SHINIGAMI RREALM
17
00:02:07,586 --> 00:02:10,756
Çfarë?
Përsëri dy koka vdekjeje?
18
00:02:11,340 --> 00:02:14,802
Hah! Unë fitoj.
Mos e mbani kundër meje.
19
00:02:15,678 --> 00:02:18,306
Hej Ryuk... Dëshiron të bashkohesh me ne?
20
00:02:18,681 --> 00:02:20,641
Bashkohu me ne për një herë.
21
00:02:23,686 --> 00:02:25,813
Jo, jam mirë.
22
00:02:32,695 --> 00:02:35,740
Unë nuk bëra asgjë
por ai ende u mërzit ...
23
00:02:35,781 --> 00:02:36,991
Vërtet? Dhe pastaj?
24
00:02:37,074 --> 00:02:39,159
Çfarë është puna, Yagami?
25
00:02:39,743 --> 00:02:42,120
Ju lutemi përktheni fjalinë.
26
00:02:47,042 --> 00:02:48,919
Ndiqni mësimet e Perëndisë.
27
00:02:49,545 --> 00:02:52,757
Pastaj bekimet e detit
do të bëhet bujare...
28
00:02:53,591 --> 00:02:55,510
Dhe nuk do të ketë stuhi.
29
00:02:56,719 --> 00:03:00,765
Sot, rreth orës 11:00 në
Prefektura Kanagawa në Yokohama,
30
00:03:00,890 --> 00:03:02,975
shfaqet trupi i një njeriu
të jetë rreth 30 vjeç
31
00:03:03,058 --> 00:03:05,435
u gjet në një apartament,
i mbuluar me gjak.
32
00:03:05,561 --> 00:03:08,439
Policia e Kanagawa është hapur
një hetim për vrasje.
33
00:03:08,480 --> 00:03:09,648
Në lajme të tjera...
34
00:03:10,566 --> 00:03:11,859
Sot, pak pas mesditës,
35
00:03:11,942 --> 00:03:15,821
Naoki Kofuji, 35 vjeç, u arrestua
në lidhje me vrasjen e
36
00:03:15,905 --> 00:03:19,367
një femër 25 vjeçare
ai jetonte me
37
00:03:19,491 --> 00:03:23,203
në rrethin Shibuya
të Tokios.
38
00:03:24,622 --> 00:03:29,877
Ditë për ditë...
e njëjta gjë pa pushim.
39
00:03:31,837 --> 00:03:34,506
Jez... Është kaq qesharake...
40
00:03:36,091 --> 00:03:37,217
Kjo botë...
41
00:03:37,760 --> 00:03:39,220
...është i kalbur.
42
00:03:39,678 --> 00:03:42,639
RILINDJA
43
00:03:47,770 --> 00:03:49,522
Në asnjë mënyrë! Ke shkuar për ta parë atë?
44
00:03:49,939 --> 00:03:53,067
Ishte kaq humbje kohe.
Duhet të kërkoja një rimbursim!
45
00:03:53,275 --> 00:03:54,693
Epo, e shikove ...
46
00:04:29,895 --> 00:04:33,899
Shënimi i vdekjes... Përkthyer drejtpërdrejt,
një fletore e vdekjes...
47
00:04:37,486 --> 00:04:38,612
Si ta përdorni...
48
00:04:39,488 --> 00:04:42,116
Njeriu emri i të cilit është shkruar
në këtë shënim...
49
00:04:42,908 --> 00:04:44,118
do të vdesësh?
50
00:04:46,495 --> 00:04:47,705
Sa budalla...
51
00:04:48,872 --> 00:04:51,041
Kjo është shumë e sëmurë.
52
00:04:52,001 --> 00:04:55,296
Nuk është ndryshe
nga një letër zinxhir.
53
00:04:56,171 --> 00:04:58,972
"Njeriu emri i të cilit është shkruar
në këtë shënim do të vdesë..."? Hajde.
54
00:05:08,892 --> 00:05:12,312
Seriozisht...
diçka është me mua.
55
00:05:15,691 --> 00:05:17,571
Ky shënim nuk do të hyjë në fuqi
përveç nëse shkrimtari
56
00:05:17,609 --> 00:05:20,570
ka fytyrën e personit në mendjen e tij
kur shkruan emrin e tij/saj. Prandaj...
57
00:05:20,612 --> 00:05:24,241
Njerëzit që ndajnë
i njëjti emër nuk do të preket.
58
00:05:24,867 --> 00:05:27,161
Nëse shkruhet shkaku i vdekjes
59
00:05:27,202 --> 00:05:29,579
brenda 40 sekondave njerëzore
të shkruarit të emrit të personit,
60
00:05:29,705 --> 00:05:31,081
do të ndodhë.
61
00:05:31,290 --> 00:05:32,750
Nëse shkaku i vdekjes
nuk është specifikuar,
62
00:05:32,791 --> 00:05:34,584
personi thjesht do të vdesë
të një ataku në zemër.
63
00:05:35,210 --> 00:05:36,628
Pasi shkruani shkakun e vdekjes,
64
00:05:36,712 --> 00:05:39,215
detajet e vdekjes
duhet të shkruhet
65
00:05:39,340 --> 00:05:41,300
në 6 minutat e ardhshme
dhe 40 sekonda.
66
00:05:42,343 --> 00:05:46,848
Kështu që ju mund t'i lini njerëzit të vdesin
në mënyrë paqësore ose i bëjnë të vuajnë.
67
00:05:47,473 --> 00:05:50,893
Një shaka kaq e ndërlikuar
nuk është shumë keq, mendoj.
68
00:05:58,192 --> 00:06:00,778
Shkruaj në emër të tyre dhe ata vdesin, hë...
69
00:06:02,279 --> 00:06:03,614
Kjo është kaq budallaqe!
70
00:06:19,713 --> 00:06:20,881
Prisni një minutë...
71
00:06:21,048 --> 00:06:24,134
Nëse dikush vdes vërtet,
a më bën kjo mua një vrasës?
72
00:06:25,594 --> 00:06:29,306
Në asnjë mënyrë. Kjo është e pamundur.
73
00:06:30,432 --> 00:06:32,476
Sulmuesi që vrau
gjashtë persona dje...
74
00:06:32,559 --> 00:06:34,519
në një zonë të ngjeshur tregtare
në Shinjuku...
75
00:06:34,603 --> 00:06:36,480
ka marrë tani
tetë persona peng,
76
00:06:36,563 --> 00:06:39,399
duke përfshirë fëmijët dhe mësuesit,
në këtë çerdhe.
77
00:06:39,983 --> 00:06:41,276
Policia tani ka identifikuar
i dyshuari
78
00:06:41,402 --> 00:06:44,071
si 42-vjeçari Kurou Otoharada,
i papunë.
79
00:06:44,571 --> 00:06:46,611
Policia do të fillojë negociatat
me të dyshuarin.
80
00:06:48,700 --> 00:06:50,660
KUROU OTOHARADA
81
00:06:53,247 --> 00:06:56,250
Një atak në zemër
dyzet sekonda... apo jo?
82
00:06:58,252 --> 00:07:00,629
Epo, kjo nuk është e qartë
për momentin.
83
00:07:01,463 --> 00:07:04,049
Nuk mund të mos shqetësohesh
për pengjet tani.
84
00:07:04,133 --> 00:07:05,259
Absolutisht.
85
00:07:05,717 --> 00:07:07,719
Ky ka qenë një raport
nga vendi i ngjarjes.
86
00:07:08,011 --> 00:07:09,179
Faleminderit shumë.
87
00:07:09,972 --> 00:07:11,640
Çfarë mendoni, zoti Hashimoto?
88
00:07:11,723 --> 00:07:15,560
Epo, po shpresoj
një zgjidhje e shpejtë për këtë.
89
00:07:17,229 --> 00:07:18,856
Oh mirë, asgjë nuk ndodhi.
90
00:07:19,606 --> 00:07:21,608
Çfarë prisja?
91
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
Vetëm një minutë...
92
00:07:25,112 --> 00:07:26,593
Duket se ka
diçka po ndodh.
93
00:07:26,947 --> 00:07:28,240
Pengjet po dalin!
94
00:07:28,615 --> 00:07:29,825
Duket se të gjithë janë në rregull!
95
00:07:29,908 --> 00:07:32,411
Dhe tani duket
ekipi SWAT po hyn!
96
00:07:32,578 --> 00:07:33,954
A është arrestuar i dyshuari?!
97
00:07:35,247 --> 00:07:36,165
Po!
98
00:07:36,248 --> 00:07:37,833
Sapo morëm fjalë
99
00:07:37,916 --> 00:07:40,293
se i dyshuari ka vdekur
brenda në çerdhe!
100
00:07:40,961 --> 00:07:42,337
I dyshuari ka vdekur!
101
00:07:42,838 --> 00:07:43,964
I vdekur?!
102
00:07:44,047 --> 00:07:45,966
KUROU OTOHARADA
103
00:07:46,467 --> 00:07:49,261
Policia po e mohon me forcë
se e kanë qëlluar të dyshuarin!
104
00:07:50,137 --> 00:07:53,432
A mund të ishte ndier i mbyllur...
dhe kreu vetëvrasje?
105
00:07:53,849 --> 00:07:57,603
Sipas një prej pengjeve,
"I dyshuari u rrëzua papritmas. "
106
00:07:57,769 --> 00:07:59,020
Një atak në zemër...
107
00:08:01,982 --> 00:08:03,317
N-Nuk ka mundësi...
108
00:08:04,109 --> 00:08:06,862
Kjo është një rastësi.
Duhet të jetë rastësi!
109
00:08:07,488 --> 00:08:08,614
Dritë!
110
00:08:09,865 --> 00:08:13,786
Është gati 6:30. A nuk keni
kursi juaj përgatitor sonte?
111
00:08:14,328 --> 00:08:16,413
Po, po bëhem gati tani.
112
00:08:17,789 --> 00:08:18,873
Shënimi i vdekjes...
113
00:08:19,333 --> 00:08:21,710
Por nëse kjo funksionon vërtet...
114
00:08:22,836 --> 00:08:24,921
Ia vlen ta provoni edhe një herë.
115
00:08:26,215 --> 00:08:28,509
Kështu që unë mendoj se do të ketë
të jetë një kriminel tjetër.
116
00:08:29,301 --> 00:08:31,220
Por nuk mund të jetë dikush
tepër i famshëm.
117
00:08:31,762 --> 00:08:35,808
Nëse ai vdes, është një lajm i mundshëm
do të mbulohet.
118
00:08:36,683 --> 00:08:37,976
Kam nevojë për një rezultat të menjëhershëm.
119
00:08:39,311 --> 00:08:40,437
Hej, fëmijë Ryo!
120
00:08:41,188 --> 00:08:42,398
W-Çfarë është, Sudou?
121
00:08:42,856 --> 00:08:44,733
Më jep hua disa para...
2000 jen do të bëjë.
122
00:08:44,983 --> 00:08:46,902
W-Çfarë? Përsëri?
123
00:08:46,985 --> 00:08:47,986
Sudou...
124
00:08:48,070 --> 00:08:49,711
- A ta vras?
- Çfarë? Po refuzoni?
125
00:08:50,572 --> 00:08:54,159
Jo, më mirë të shmang
njerëzit rreth meje.
126
00:08:55,327 --> 00:08:58,580
Jo... Pse duhet të shqetësohem?
127
00:08:59,373 --> 00:09:04,086
Askujt nuk do t'i interesonte nëse një apo
dy njerëz si ai vdiqën.
128
00:09:04,419 --> 00:09:07,172
Tani mund të shkojmë në
arkada pas shkollës.
129
00:09:08,215 --> 00:09:10,759
Maki, dua të festojmë me
disa djem nesër?
130
00:09:10,884 --> 00:09:12,052
Absolutisht!
131
00:09:12,135 --> 00:09:13,261
Hej, edhe unë!
132
00:09:13,929 --> 00:09:15,681
Dreqin, mami!
133
00:09:16,181 --> 00:09:18,100
Ajo nuk është këtu për të më marrë!
134
00:09:19,226 --> 00:09:22,479
Dreqin... Është e pështirë.
Secili prej tyre...
135
00:09:23,063 --> 00:09:26,608
Do t'i bëja një nder shoqërisë
duke i vrarë.
136
00:09:28,860 --> 00:09:29,986
Hej vajze!
137
00:09:31,655 --> 00:09:33,657
Dëshironi të vini dhe të luani me ne?
138
00:09:33,740 --> 00:09:36,618
Hej Taku!
Ju keni një bukuri atje!
139
00:09:37,327 --> 00:09:39,120
Unë jam Takuo Shibuimaru.
140
00:09:39,204 --> 00:09:40,664
Shibutaku shkurt.
141
00:09:42,040 --> 00:09:44,584
Eja dhe bashkohu me mua... vajzë e bukur.
142
00:09:44,668 --> 00:09:46,295
Unë nuk mendoj kështu.
143
00:09:46,420 --> 00:09:47,463
Ajo nuk mendon kështu!
144
00:09:47,796 --> 00:09:49,506
Ajo është kaq e lezetshme!
145
00:09:54,344 --> 00:09:56,429
Ejani, kapeni atë ...
hiqi ato rroba!
146
00:09:56,555 --> 00:09:57,931
Je i sigurt?
147
00:09:58,599 --> 00:10:00,434
S-Stop...!
148
00:10:00,934 --> 00:10:02,060
Ju lutem!
149
00:10:02,436 --> 00:10:03,812
Ndalo!
150
00:10:06,356 --> 00:10:08,692
TAKUO SHIBUIMARU
VDEKJE AKSIDENTALE
151
00:10:09,192 --> 00:10:11,069
Tani le të shohim...
Çfarë do të ndodhë!
152
00:10:14,114 --> 00:10:15,157
Hej prit!
153
00:10:15,282 --> 00:10:16,533
Taku! Kujdes!
154
00:10:23,248 --> 00:10:25,041
Kjo... Kjo e dëshmon!
155
00:10:25,876 --> 00:10:28,295
Shënimi i vdekjes është i vërtetë!
156
00:10:28,962 --> 00:10:30,046
Taku!
157
00:10:30,464 --> 00:10:31,548
Unë-Idiot!
158
00:10:32,007 --> 00:10:33,592
Ai sapo u hodh para meje.
159
00:10:37,220 --> 00:10:38,346
Tani pastaj...
160
00:10:38,805 --> 00:10:40,223
Më mirë të nisem.
161
00:10:53,987 --> 00:10:55,739
Kanë kaluar pesë ditë që...
162
00:10:56,490 --> 00:10:57,741
ne rregull...
163
00:10:57,908 --> 00:10:59,284
Më mirë të nisem...
164
00:10:59,951 --> 00:11:02,120
Huh? Do të dalësh, Ryuk?
165
00:11:02,829 --> 00:11:05,165
Ky vend është djerrë...
kudo që të shkoni.
166
00:11:07,376 --> 00:11:09,295
E hodha shënimin tim të vdekjes.
167
00:11:11,171 --> 00:11:13,382
Me të vërtetë ngatërrove shumë kohë!
168
00:11:13,757 --> 00:11:17,427
Hej, a nuk e kishe me vete
një i dytë pas shpinës së plakut?
169
00:11:17,678 --> 00:11:19,471
Thoni se i humbi të dyja?
170
00:11:20,013 --> 00:11:22,474
Dhe a e dini
ku e hodhe?
171
00:11:23,308 --> 00:11:24,351
Bota Njerëzore.
172
00:11:24,434 --> 00:11:25,518
- Çfarë?!
- Çfarë?
173
00:11:55,882 --> 00:11:56,925
Mirë se vini në shtëpi.
174
00:11:57,217 --> 00:11:58,719
Je herët, Dritë.
175
00:11:59,261 --> 00:12:00,345
Po.
176
00:12:00,929 --> 00:12:02,722
Unë jam kthyer, mami.
177
00:12:05,767 --> 00:12:08,520
Oh... Rezultatet e kombëtares
praktikoni provimet pranuese?
178
00:12:08,729 --> 00:12:09,772
Nxitoni!
179
00:12:10,897 --> 00:12:11,981
Këtu.
180
00:12:12,441 --> 00:12:14,360
Mirësia! Numri një përsëri!
181
00:12:14,735 --> 00:12:16,403
Ti me të vërtetë bëre më të mirën, Dritë!
182
00:12:16,737 --> 00:12:17,780
Epo po.
183
00:12:18,071 --> 00:12:20,282
Unë do të studioj,
ndaj mos me nderpre.
184
00:12:20,657 --> 00:12:21,741
Në rregull.
185
00:12:22,242 --> 00:12:25,120
O Dritë...
A doni ndonjë gjë?
186
00:12:25,620 --> 00:12:26,913
Diçka fare?
187
00:12:27,122 --> 00:12:29,124
Jo në të vërtetë, mami.
188
00:12:32,294 --> 00:12:34,213
Unë tashmë kam atë që dua...
189
00:12:53,565 --> 00:12:55,025
Duket se ju pëlqen.
190
00:13:02,949 --> 00:13:04,659
Pse kaq i tronditur?
191
00:13:05,619 --> 00:13:08,997
Unë jam Ryuk, Shinigami,
që i ra atë fletore.
192
00:13:09,790 --> 00:13:11,166
Nga ajo që sapo pashë ...
193
00:13:11,792 --> 00:13:15,170
Ju tashmë e dini këtë
nuk është një fletore e zakonshme.
194
00:13:21,635 --> 00:13:22,761
Një Shinigami... hë.
195
00:13:27,307 --> 00:13:29,351
Nuk jam i tronditur, Ryuk.
196
00:13:30,644 --> 00:13:34,356
Në fakt...
Të kam pritur, Ryuk.
197
00:13:35,315 --> 00:13:36,358
Oh?
198
00:13:37,067 --> 00:13:41,738
Nuk mendova
Një fletore Shinigami ishte e vërtetë...
199
00:13:42,322 --> 00:13:47,202
por pasi panë rezultatet e saj,
Unë mund të veproj me siguri.
200
00:13:48,161 --> 00:13:51,915
Unë shoh.
Më ke befasuar vërtet...
201
00:13:52,582 --> 00:13:58,379
Kam dëgjuar për rënien e shënimeve të vdekjes
në Botën Njerëzore disa herë më parë.
202
00:13:59,047 --> 00:14:02,634
Por ju jeni i pari që e përdorni atë
në këtë masë në vetëm pesë ditë.
203
00:14:03,009 --> 00:14:05,136
Shumica e njerëzve do të ishin
shumë i frikësuar për ta provuar.
204
00:14:06,012 --> 00:14:07,764
Unë jam i përgatitur, Ryuk.
205
00:14:08,348 --> 00:14:11,309
Kam përdorur Death Note duke ditur
i përkiste një Shinigami.
206
00:14:11,768 --> 00:14:13,144
Dhe tani Shinigami është këtu.
207
00:14:14,020 --> 00:14:15,230
Pra, çfarë do të ndodhë me mua?
208
00:14:15,522 --> 00:14:16,982
Do ma marrësh shpirtin?
209
00:14:17,899 --> 00:14:19,609
Huh? Për çfarë bëhet fjalë?
210
00:14:20,026 --> 00:14:22,278
A është ndonjë fantazi ju njerëzit
doli me?
211
00:14:23,530 --> 00:14:25,657
Unë nuk jam duke shkuar për të bërë
ndonjë gjë për ju.
212
00:14:27,075 --> 00:14:29,452
Sapo të zbardhet Death Note
në botën njerëzore,
213
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
i përket Botës Njerëzore.
214
00:14:32,163 --> 00:14:35,083
Me fjalë të tjera, kjo ju përket juve.
215
00:14:35,834 --> 00:14:37,419
Më takon mua?
216
00:14:38,295 --> 00:14:40,255
Nëse nuk e dëshironi,
ia jep një njeriu tjetër.
217
00:14:41,089 --> 00:14:42,132
Por nëse e bëni këtë,
218
00:14:42,215 --> 00:14:45,051
gjithë kujtimi i shënimit të vdekjes
do të fshihet nga mendja juaj.
219
00:14:45,969 --> 00:14:50,098
Pra, nuk ka një çmim
për përdorimin e Death Note?
220
00:14:51,057 --> 00:14:52,767
Epo, nëse ndonjë gjë,
ka...
221
00:14:52,893 --> 00:14:56,939
vetëm frikën dhe dhimbjen që kanë njerëzit
përdorur Death Note do të përjetojë.
222
00:14:58,565 --> 00:14:59,983
Dhe kur të vdesësh...
223
00:15:00,901 --> 00:15:04,947
Unë do të jem ai që do të shkruaj
emri yt në shënimin tim të vdekjes.
224
00:15:06,239 --> 00:15:08,616
Mos mendo për asnjë moment,
që çdo njeri...
225
00:15:08,742 --> 00:15:11,787
i cili ka përdorur Death Note
mund të shkojë në parajsë ose ferr.
226
00:15:13,330 --> 00:15:14,456
Kjo është e gjitha.
227
00:15:19,419 --> 00:15:21,796
Do të mësoni për të
pasi të vdisni.
228
00:15:25,842 --> 00:15:26,968
Drita...
229
00:15:27,218 --> 00:15:28,386
Mos u shqetësoni.
230
00:15:28,553 --> 00:15:29,637
Shkoni përpara.
231
00:15:32,098 --> 00:15:33,182
Çfarë?
232
00:15:33,266 --> 00:15:36,644
Unë solla disa mollë,
janë nga fqinji ynë.
233
00:15:37,020 --> 00:15:39,022
Pse është kaq errësirë këtu?
234
00:15:39,439 --> 00:15:40,649
Do të prishni shikimin!
235
00:15:40,732 --> 00:15:41,733
Çfarë po ndodh?
236
00:15:42,442 --> 00:15:44,027
Mami nuk mund ta shohë atë?
237
00:15:46,029 --> 00:15:49,366
Ajo fletore...
fillimisht më përkiste mua.
238
00:15:50,116 --> 00:15:55,079
Dhe meqenëse jeni ju që e përdorni atë,
ti je i vetmi qe mund te me shohesh...
239
00:15:55,288 --> 00:15:56,456
dhe sigurisht vetem ti...
240
00:15:56,539 --> 00:15:57,999
Mund të dëgjojë zërin tim.
241
00:15:58,333 --> 00:15:59,960
Me fjalë të tjera,
shënimi i vdekjes është një lidhje
242
00:16:00,043 --> 00:16:03,129
mes Dritës njeriut
dhe Ryuk Shinigami.
243
00:16:05,298 --> 00:16:08,134
E shijshme.
244
00:16:08,760 --> 00:16:10,303
Më lejoni t'ju pyes edhe një gjë.
245
00:16:11,179 --> 00:16:12,514
Pse më zgjodhe mua?
246
00:16:14,224 --> 00:16:15,392
Hej, po dëgjon?
247
00:16:17,644 --> 00:16:21,314
Hmm... mollët në
Bota Njerëzore është e mrekullueshme.
248
00:16:21,982 --> 00:16:24,693
Si do t'i quani ata? E lëngshme?
249
00:16:24,985 --> 00:16:26,278
Përgjigju pyetjes sime.
250
00:16:26,820 --> 00:16:28,822
Nuk te zgjodha ty.
251
00:16:29,280 --> 00:16:31,449
Sapo hoqa fletoren.
252
00:16:32,117 --> 00:16:34,870
A menduat se ishit "i zgjedhur"
sepse ishe i zgjuar?
253
00:16:35,078 --> 00:16:36,204
Mos e lajka veten.
254
00:16:37,455 --> 00:16:40,750
Thjesht ndodhi që ra këtu...
dhe ju ndodhi që ta merrni atë.
255
00:16:40,834 --> 00:16:42,210
Kjo është e gjitha.
256
00:16:43,169 --> 00:16:45,046
Prandaj e shkrova shpjegimin
në anglisht,
257
00:16:45,171 --> 00:16:47,382
gjuha më popullore
në Botën Njerëzore.
258
00:16:47,882 --> 00:16:49,217
Atëherë pse e hodhe?!
259
00:16:49,759 --> 00:16:51,594
Mos më thuaj se ishte gabim
260
00:16:51,678 --> 00:16:54,159
mbasi ju doli në hall dhe
shkroi të gjitha ato udhëzime.
261
00:16:54,806 --> 00:16:56,266
Pse e hoqa?
262
00:16:57,100 --> 00:16:58,685
...sepse u mërzita.
263
00:17:00,145 --> 00:17:01,313
I mërzitur?
264
00:17:03,314 --> 00:17:06,150
Në fakt, Shinigami këto ditë
kanë kaq shumë kohë në dorë.
265
00:17:06,359 --> 00:17:08,611
Ata ose janë duke marrë një sy gjumë
ose kumar.
266
00:17:10,113 --> 00:17:12,634
Nëse të tjerët ju shohin me kujdes
shkarravitja e emrave në shënimin e vdekjes,
267
00:17:12,699 --> 00:17:15,577
ata do të thonë, "çfarë po punon
kaq e vështirë për?" dhe qesh me ty.
268
00:17:16,536 --> 00:17:19,497
Shkrimi i emrave të Shinigamit të tjerë
nuk funksionon.
269
00:17:20,040 --> 00:17:22,251
Por meqë jetojmë
në mbretërinë e Shinigamit,
270
00:17:22,333 --> 00:17:25,753
nuk është aspak kënaqësi të vrasësh njerëz
që jetojnë në botën njerëzore!
271
00:17:27,464 --> 00:17:30,258
Kështu që mendova se do të ishte më argëtuese
të zbres këtu vetë.
272
00:17:33,053 --> 00:17:35,806
Por me siguri keni shkruar shumë emra.
273
00:17:36,389 --> 00:17:37,974
Por pse e ke shkruar
shkaku i vdekjes
274
00:17:38,058 --> 00:17:40,435
vetëm për atë djalë që
u godit nga kamioni?
275
00:17:41,394 --> 00:17:42,954
Pa shkakun e
vdekje e shkruar,
276
00:17:43,021 --> 00:17:44,439
të gjithë vdesin nga infarkti.
277
00:17:45,148 --> 00:17:48,109
Kjo është gjëja më e mirë
shënimi i vdekjes, Ryuk.
278
00:17:50,111 --> 00:17:52,989
Unë mund të shkruaj
emrat e kriminelëve...
279
00:17:53,573 --> 00:17:55,492
dhe zvogëloni ngadalë
numri i njerëzve të këqij.
280
00:17:55,950 --> 00:17:57,368
Ç'kuptim ka?
281
00:17:57,994 --> 00:18:02,415
Çdo budalla mund ta kuptojë nëse dikush
është thjesht "eliminimi i të liqve".
282
00:18:03,124 --> 00:18:06,085
Unë dua që bota të dijë ...
e ekzistencës sime!
283
00:18:06,878 --> 00:18:09,464
Dhe se ka dikush
kush po i gjykon ata!
284
00:18:11,966 --> 00:18:16,137
Por... çfarë kuptimi ka
në marrjen e gjykimit?
285
00:18:16,429 --> 00:18:17,639
Pse ta bëj?
286
00:18:18,932 --> 00:18:21,643
U mërzita edhe unë...
287
00:18:24,896 --> 00:18:26,689
Natyrisht, në fillim nuk e besova.
288
00:18:27,273 --> 00:18:30,234
Por ai Death Note ka
fuqia e mbinatyrshme...
289
00:18:30,318 --> 00:18:32,612
për të tunduar njerëzit të duan
ta provoni të paktën një herë.
290
00:18:34,864 --> 00:18:37,033
Unë i vrava..
291
00:18:38,243 --> 00:18:41,288
Dy burra... i vrava!
292
00:18:42,997 --> 00:18:45,708
Jetët e njerëzve...
nuk duhet marrë kaq lehtë!
293
00:18:46,584 --> 00:18:49,378
A kam të drejtë
gjykoni njerëzit kështu?
294
00:18:52,132 --> 00:18:53,258
Jo...
295
00:18:53,633 --> 00:18:54,717
Nuk e kam gabim!
296
00:18:55,135 --> 00:18:56,845
Gjithmonë kam menduar për këtë...
297
00:18:57,262 --> 00:18:58,722
Bota është e kalbur!
298
00:18:59,514 --> 00:19:01,558
Dhe ata njerëz të kalbur
duhet të vdesë!
299
00:19:02,475 --> 00:19:03,559
Dikush...
300
00:19:04,102 --> 00:19:06,187
Dikush duhet ta bëjë atë!
301
00:19:06,813 --> 00:19:09,566
Edhe nëse do të thotë të sakrifikosh
ndërgjegjja dhe jeta e dikujt!
302
00:19:10,483 --> 00:19:12,986
Gjërat nuk mund të qëndrojnë... kështu!
303
00:19:14,070 --> 00:19:17,073
Edhe sikur dikush tjetër të kishte
mori shënimin e vdekjes...
304
00:19:17,657 --> 00:19:20,869
do të jenë në gjendje të fshijnë
njerëz të padëshiruar nga kjo botë?
305
00:19:21,244 --> 00:19:22,495
Në asnjë mënyrë!
306
00:19:23,496 --> 00:19:26,249
Por unë mundem... Mund ta bëj!
307
00:19:28,126 --> 00:19:30,545
Në fakt, unë jam i vetmi
kush mund ta bëjë!
308
00:19:31,671 --> 00:19:33,923
Dhe unë do...
me shënimin e vdekjes!
309
00:19:35,133 --> 00:19:36,718
Unë do të ndryshoj botën!
310
00:20:14,422 --> 00:20:16,758
Në fillim vazhdova të shkruaja emrat
e kriminelëve...
311
00:20:16,841 --> 00:20:18,843
sikur po pastroja botën.
312
00:20:19,469 --> 00:20:22,555
Kështu që me kohë,
askush nuk do të bënte të keqen.
313
00:20:23,806 --> 00:20:26,934
Ndërsa ata fajtorët që vërtetë
meritonin të dënoheshin për krimet e tyre,
314
00:20:27,060 --> 00:20:28,603
vdes nga infarkti...
315
00:20:28,728 --> 00:20:32,106
njerëz që ishin të pamoralshëm
ose ngacmojnë të tjerët
316
00:20:32,232 --> 00:20:34,776
do të fshihet ngadalë
sëmundje apo aksidente.
317
00:20:35,735 --> 00:20:39,447
Atëherë bota do të vërtetë
lëvizin në drejtimin e duhur.
318
00:20:40,740 --> 00:20:46,621
Dhe unë do të krijoja një botë të re të
njerëz të sinqertë, të sjellshëm.
319
00:20:47,580 --> 00:20:50,625
Atëherë do të mbetesh i vetmi...
me një personalitet të keq.
320
00:20:51,292 --> 00:20:53,252
Huh? Çfarë po thua?
321
00:20:53,670 --> 00:20:54,754
Ryuk...
322
00:20:55,213 --> 00:20:59,259
Unë jam ndoshta më i miri,
studenti i nderuar më i zellshëm në Japoni.
323
00:21:01,803 --> 00:21:02,971
Dhe unë...
324
00:21:05,640 --> 00:21:07,308
do të bëhet zot
të kësaj bote të re!
325
00:21:10,019 --> 00:21:12,230
Njerëzit...
326
00:21:13,439 --> 00:21:14,815
janë interesante, në fund të fundit.
327
00:21:23,241 --> 00:21:25,493
PER TE VAZHDIM
328
00:21:26,619 --> 00:21:31,624
Kam ëndërruar një ëndërr
që askush nuk mund ta shihte
329
00:21:31,708 --> 00:21:37,047
I hodha çdo gjë
që nuk më duheshin
330
00:21:37,213 --> 00:21:40,508
Unë i mbaj këto ndjenja
331
00:21:40,591 --> 00:21:46,013
Që nuk mund të heq dorë në zemrën time
332
00:21:46,139 --> 00:21:52,395
Edhe nëse këmbët e mia bien viktimë
në prangat e sakrificës
333
00:21:52,478 --> 00:21:57,024
Në mes realitetit dhe idealit tim
334
00:21:57,775 --> 00:22:02,697
Nuk mund të përmbahem
impulset e vërshimit
335
00:22:02,822 --> 00:22:06,367
Sepse kam një dëshirë të fortë
336
00:22:06,451 --> 00:22:09,955
Për të përmbushur
337
00:22:10,663 --> 00:22:15,418
[mashtrim] [frikë] [kotësi] [melankoli]
338
00:22:15,501 --> 00:22:20,965
Nuk jam aq i dobët sa të besoj
339
00:22:21,049 --> 00:22:26,096
Ndonjë nga këto perceptime negative
340
00:22:26,554 --> 00:22:31,768
Unë jam një mashtrues
që nuk e njeh vetminë
341
00:22:36,230 --> 00:22:38,149
PARAPRAKE
342
00:22:38,232 --> 00:22:39,233
KIRA, VRI TË GJITHË.
343
00:22:39,275 --> 00:22:40,275
DËRGONI MESAZH?
DËRGONI
344
00:22:41,611 --> 00:22:43,488
E gjithë bota po shikon...
345
00:22:44,489 --> 00:22:47,951
për të parë se çfarë ndodh
nëse dikush më sfidon... L.
346
00:22:49,202 --> 00:22:51,121
EPISODI TJETËR: KONTRONTIM